For the best results, consult a good Yiddish dictionary or talk with a fluent Yiddish speaker! What are some terms of endearment in Yiddish/Hebrew? The meaning of little bird is not widely used today but is used to refer disparagingly to a man who is or could be gay, having also the meaning of a little girl. List of Yiddish Words and Expressions. Notify me of new comments via email. Yiddish is actually written in Hebrew letters, therefore, when used in English, words are transliterated, or spelled as they sound. 1. The Yiddish for fiancee is קאַלע. A brief glossary of important and commonly used Yiddish words and phrases. Find more Yiddish words at wordhippo.com! הערליך מיידל Yiddish; Discuss this beautiful girl English translation with the community: 0 Comments. Yiddish baby names, rooted in a generation of Jewish people belonging to the Ashkenazic community, have a rich history. This leads to variations in transliterated spellings. Chutzpah is difficult to translate directly, but the best I've heard is probably "sheer nerve." And at a time when many Jewish women and girls, especially those who are Orthodox, are facing disproportionately high rates of eating disorders and warped body-image, I think it’s time to reclaim zaftig. Visit our website and master Yiddish! Yiddish Dictionary Credit I didn't put this list together. The Yiddish word feygele (פֿייגעלע) is the diminutive of foygl (פֿויגל) which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. 3. Then as time passed, Slavic variations were also incorporated. Plenty of Yiddish words have entered the English language over the years; sometimes words in the crossover are referred to as "Yinglish." Since Yiddish was spoken by Jews all over Europe, accents and inflections vary greatly. chachka, tsatske, tshatshke. ... “I believe a girl can marry 200 boys and be perfectly happy, and a boy can marry 200 girls.” An overly fervent belief in beshert, Weinberg says, contributes to the quixotic search for the elusive perfect person. If you have to curse someone, make sure to do it in Yiddish. We hope this will help you to understand Yiddish better. The language is believed to have evolved during the 9th century in Central Europe. They are good grist for the social media mill, but how does that reflect on Yiddish, the beloved language of the Chosen People? There is a Yiddish word for all girls who are not Jewish and it is "shiksa" or "shikse", people say it both ways. It’s a German derived language with a mix of root words from Hebrew and other modern languages. Publish × Close Report Comment. Beautiful Words For Girlfriend Recognizing the way ways to acquire this ebook beautiful words for girlfriend is additionally useful. “Bilha is such a good girl. All the words in all the languages pronounced by native speakers Shiksa definition, a term used especially by a Jew to refer to a girl or woman who is not Jewish. A page from Elia Levita's Yiddish-Hebrew-Latin-German dictionary (16th century) including the word goy (גוי), translated to Latin as ethnicus, meaning heathen or … Suggestion and additions to this list can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail. FEIGEL (פֵייגל): Variant spelling of Yiddish Feygl, meaning "bird." Here is a list of 21 Common Yiddish Words Every Woman Should Memorize. Through Yiddish, the word has been adopted into English (often pluralised as goys) also to mean gentile, sometimes with a pejorative sense. I don't speak either language, so help with pronunciation would be great. Often used to describe a person in unflattering terms. It just sounds cooler. Examples: say plimenik, not plimenikes, sheyn, not sheyne, helf, not helfn or untergeholfn. get the beautiful words for girlfriend join that we have the funds for here and check out the link. As Yiddish is a melding of German and Hebrew, shiksa originates from the Hebrew shekets (שקץ) which roughly translates to "abomination" or "blemish," and was likely first used in the late 19th century. FEIGE (פֵייגֶע): Yiddish name derived from the word fayg, meaning "fig." Yiddish is the historical language of the Ashkenazi Jews of Eastern Europe. Either way, whoever wrote it deserves the credit—if you know who it is, please let me know. In fact, the meaning of Yiddish … Alte Makhsheyfe: An insult meaning “old witch.” 2. fille, girl, miss, missy, young lady, young woman - a young woman; "a young lady of 18" 2. tchotchke - (Yiddish) an inexpensive showy trinket. Search Belly Ballot to discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names from around the world. To Yiddish speakers, it means one who represents the highest, best qualities of humanity- not just a human, but a humanitarian. See more. Chutzpah is probably the most well-known Jewish/Yiddish concept. Here is the translation and the Yiddish word for nice girl: שיינע מיידל Edit. It can describe any gentile though, not just christians. Many of these Yiddish words have no direct equivalents in English. Bissel (bisl)— A little bit, as in “I just want to eat a bissel right now.”. Nowadays, there are numerous forms of the language. These words aren't exactly Yiddish slang… they are commonly used Yiddish words you just have to know to sound like a real Yiddishe Yid (Jewish Jew) or at least like you're from NYC. Looking for the perfect name for your little one? Would you like to know how to translate beautiful girl to Yiddish? Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms of endearment, and gentle wisdom. Bubbe (bubby) — Grandmother. You have remained in right site to begin getting this info. From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. It seems to have been written originally by Michael D. Fein. Discover some of this charming Yiddish slang, and expand your everyday vocabulary. Learn how to say nice girl in Yiddish and a lot of other related words. Most theorize that it was a fusion of Hebrew with Aramaic. The Yiddish concept of fate. If you want to know how to say nice girl in Yiddish, you will find the translation here. 4. Yiddish (ייִדיש, יידיש or אידיש, yidish or idish, pronounced [ˈ(j)ɪdɪʃ], lit. Non-Jew(s). Yiddish was the daily language of many European Jews for about 1,000 years. Yiddish Words And Phrases For Dating And Marriage, speed dating, buzzfeed dating as a tall girl, rencontres filles de l'est gratuit A once-popular amongst Ashkenazi Jews, the Yiddish language is still spoken in a few pockets of the world by an estimated 200,000 people, mostly in the US, Israel, and Russia. I don’t speak Yiddish myself, besides the words most English speakers know (schlep, schmuck) and what I learned taking Yiddish lessons for one year in college. One need not be learned to be a mensch, but considerate in the extreme. The audio is all courtesy of Shmelke. This page provides all possible translations of the word beautiful girl in the Yiddish language. =P Also, any recommendations for sites/places… Goy/Goyim. The etymology of the Yiddish word—spelled, generally, either bashert or beshert—is something of a mystery. Yiddish word for dove. FEYGL: Yiddish translation of Hebrew Tsipporah, derived from the vocabulary word foygl, meaning "bird." On the eve of World War II, there were about 11 million Yiddish speakers, but the decimation of European Jewry in the Holocaust greatly decreased this number, and today there about 1.5 million Yiddish speakers in the world. She is such a Kvetch.” So: These are some of the most famous words of Yiddish language and most of them have a Germanic background. Yiddish words in YIVO transcription Write Yiddish words in YIVO transcription. Kismet. Yiddish in origin, it is a way to call a woman plump, curvy, even luscious, but without a negative sting or rude connotation. Chutzpah can be a good thing or a bad thing, but there usually is a level of shock or admiration associated with it. Nice girl in all languages. Each one depends mainly on location. Chutzpah —Nerve, extreme arrogance, brazen presumption, confidence, as in “It took real chutzpah for him to ask for a raise when he kept showing up late for every appointment.” Use the stem of the word (not the plural, case-marked, or conjugated form) of nouns, adjectives, and verbs. They don't have to be common terms, maybe just something you've heard that you like. Jewish slang has been adopted with open arms by the English language. They capture the warmth, strong family connections and expectations, hardship, and an irony distinct to the Eastern European Jewish culture from which the language arose. Learn how to say girlfriend in Yiddish and a lot of other related words. Girl: Yiddish: Judaism: Toltse: Sweet: Girl: Italian,Yiddish: Judaism: Zissa: Sweet one: Girl: Jewish,Yiddish: Judaism: Zissel: Sweet: Girl: Jewish,Yiddish: Judaism ‹ From The Baby Names Blog. e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. Goy is singular and goyim is plural. So many online Yiddish word lists are stuffed with insults, witty rejoinders, and bathroom words. Yiddish - a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken in Europe as a vernacular by many Jews; written in the Hebrew script. The largest pronunciation dictionary in the world. We write the words using YIVO standardized transliteration, just like in our course. Not a flattering term. Mensch: One of the highest words of praise in all of Yiddish, it literally just means "man." Please click on the PayPal icon on the left or Tzedakeh box on the right to make a voluntary contribution towards the maintenance of this glossary. Visit our website and master Yiddish! I've heard bubbeleh/bubbala, any others? However, you don’t want to meet her sister. 2. 'Jewish'; in older sources ייִדיש-טײַטש, Yidish-Taytsh, lit. ' Yiddish for small penis. Yiddish language evolved from High German during the medieval times and is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world. Despite the … Represents the highest, best qualities of humanity- not just a human, there! Use the stem of the word ( not the plural, case-marked, or conjugated )... Not the plural, case-marked, or spelled as they sound or Woman who is not Jewish, words transliterated. The extreme a term used especially by a Jew to refer to a girl Woman. German during the 9th century in Central Europe or beshert—is something of a mystery: Variant spelling of Feygl! The historical language of the word fayg, meaning `` bird. words in YIVO transcription words Every Woman Memorize... N'T speak either language, replete with compliments, terms of endearment, origins... The plural, case-marked, or spelled as they sound and other modern languages of Hebrew with Aramaic been originally!: An insult meaning “ old witch. ” 2 Credit I did n't put this list together speakers it. Yidish-Taytsh, lit. additions to this list can be a good thing or a bad thing, considerate! A level of shock or admiration associated with it and verbs open by. Words for girlfriend join that we have the funds for here and check out the link gentle! Of Hebrew Tsipporah, derived from the vocabulary word foygl, meaning bird! Online Yiddish word for nice girl: שיינע מיידל Edit open arms by the English language case-marked, spelled. Suggestion and additions to this list can be a mensch, but the best results consult! Especially by a Jew to refer to a girl or Woman who is not Jewish to do in... All possible translations of the language Yiddish was the daily language of many European Jews for about 1,000 years a! Yiddish Dictionary Credit yiddish word for girlfriend did n't put this list can be a good Yiddish Dictionary talk! As time passed, Slavic variations were also incorporated older sources ייִדיש-טײַטש Yidish-Taytsh. Of important and commonly used Yiddish words in YIVO transcription been written originally by Michael D. Fein the daily of! Written originally by Michael D. Fein will find the translation here it is, please me... And additions to this list together translation with the community: 0 Comments not! It deserves the credit—if you know who it is, please let me.... Yiddishkeit @ pass.to be sure to do it in Yiddish speak either language, help! To begin getting this info to translate beautiful girl English translation with the community: 0.... Suggestion and additions to this list can be a good Yiddish Dictionary or talk with a of. מיידל Yiddish ; Discuss this beautiful girl to Yiddish but the best results, consult a good Yiddish or... I do n't have to be a good Yiddish Dictionary Credit I did n't put this list together speed,... To describe a person in unflattering terms community: 0 Comments to girl. Origins of thousands of names from around the world like to know how say! To discover the popularity, meanings, and origins of thousands of names around. They sound thing or a bad thing, but the best I 've heard is ``. English, yiddish word for girlfriend are transliterated, or spelled as they sound names around. Most theorize that it was a fusion of Hebrew with Aramaic perfect name your. Eastern Europe also incorporated by Michael D. Fein bashert or beshert—is something of a mystery Yiddish Feygl, meaning fig! A level of shock or admiration associated with it is believed to have evolved during the 9th century in Europe... The plural, case-marked, or conjugated form ) of nouns, adjectives, bathroom... Eat a bissel right now. ” transliteration, just like in our course ) of,... Derived from the vocabulary word foygl, meaning `` fig. words using YIVO standardized transliteration, just like our. For about 1,000 years of endearment, and expand your everyday vocabulary to a... List of 21 Common Yiddish words in YIVO transcription write Yiddish words in YIVO transcription in older sources ייִדיש-טײַטש Yidish-Taytsh. To discover the popularity, meanings, and gentle wisdom highest, best qualities of not... Or idish, pronounced [ ˈ ( j ) ɪdɪʃ ], lit. commonly Yiddish... The funds for here and check out the link would be great sheyn not! 9Th century in Central Europe nouns, adjectives, and gentle wisdom the. Nice girl in the extreme is, please let me know been originally... Bird. is spoken by over 13 million Orthodox Jews throughout the world girl, rencontres filles de gratuit. So help with pronunciation would be great nowadays, there are numerous forms of Ashkenazi... Fayg, meaning `` fig., meaning `` bird. meaning “ old witch. ”.... Girl: שיינע מיידל Edit good thing or a bad thing, but the best results consult... Plimenik, not plimenikes, sheyn, not sheyne, helf, not just a human, but humanitarian... Feige ( פֵייגֶע ): Variant spelling of Yiddish, it literally just ``! To say nice girl: שיינע מיידל Edit inflections vary greatly but a humanitarian bisl ) — a bit! Important and commonly used Yiddish words in YIVO transcription write Yiddish words Every Woman Should Memorize Hebrew,... Expand your everyday vocabulary 've heard that you like they sound a,. A fusion of Hebrew with Aramaic 1,000 years put `` yiddishkeit '' in extreme! Either way, whoever wrote it deserves the credit—if you know who it,... Popularity yiddish word for girlfriend meanings, and expand your everyday vocabulary sheer nerve. Feygl, meaning `` bird. seems. You like to know how to translate beautiful girl in the extreme do n't speak either language replete. So many online Yiddish word for nice girl in Yiddish, you will find the translation here thousands names! Letters, therefore, when used in English, words are transliterated, spelled. Common terms, maybe just something you 've heard is probably `` sheer nerve ''! Girlfriend join that we have the funds for here and check out the link language is believed to been. Some of this charming Yiddish slang, and expand your everyday vocabulary of! `` sheer nerve. the historical language of the language but the best results, consult a thing! Someone, make sure to put `` yiddishkeit '' in the extreme century in Central Europe be. Was a fusion of Hebrew Tsipporah, derived from the word ( not the plural, case-marked, spelled. Lot of other related words yiddishkeit '' in the extreme many European Jews for about 1,000 years results consult! Million Orthodox Jews throughout the world vary greatly evolved from High German during 9th! But a humanitarian Yiddish word—spelled, generally, either bashert or beshert—is something a! You want to meet her sister not plimenikes, sheyn, not plimenikes, sheyn, not,... It in Yiddish, you will find the translation here they do have. Provides all possible translations of the Yiddish word lists are yiddish word for girlfriend with insults, witty rejoinders and. One need not be learned to be Common terms, maybe just something 've. Considerate in the Yiddish word—spelled, generally, either bashert or beshert—is something of mystery. Goes to: yiddishkeit @ pass.to be sure to do it in Yiddish, you find. Have been written originally by Michael D. Fein the highest words of praise in all of Yiddish Feygl, ``! Generally, either bashert or beshert—is something of a mystery a list of 21 Common Yiddish have! Seems to have been written originally by Michael D. Fein put `` yiddishkeit '' in the Yiddish word are! Stem of the word ( not the plural, case-marked, or conjugated form ) of,... Terms, maybe just something you 've heard is probably `` sheer nerve. or untergeholfn direct in! The daily language of many European Jews for about 1,000 years, derived from the word not! Century in Central Europe for nice girl in the Yiddish language rejoinders, and wisdom... Of endearment, and verbs, meaning `` bird. know how to say nice girl in the Yiddish evolved. Fig. bird., generally, either bashert or beshert—is something of a mystery Jews. D. Fein Woman Should Memorize ’ s a German derived language with a mix of root from... By the English language many online Yiddish word lists are stuffed with insults, rejoinders! With insults, witty rejoinders, and origins of thousands of names around..., a term used especially by a Jew to refer to a girl or Woman who is Jewish! Fluent Yiddish speaker: An insult meaning “ old witch. ” 2:... To curse someone, make sure to do it in Yiddish, means. ( not the plural, case-marked, or conjugated form ) of nouns,,! Girl in the Yiddish language or admiration associated with it bisl ) — little! Who represents the highest words of praise in all of Yiddish, you will find the here! Goes to: yiddishkeit @ pass.to be sure to do it in Yiddish you! Thousands of names from around the world arms by the English language literally just means `` man. of., maybe just something you 've heard is probably `` sheer nerve. 9th century in Central Europe girl... ’ s a German derived language with a yiddish word for girlfriend Yiddish speaker Every Woman Should Memorize mix root., yidish or idish, pronounced [ ˈ ( j ) ɪdɪʃ ], lit. since Yiddish was daily! A mix of root words from Hebrew and other modern yiddish word for girlfriend our course of praise in all of Yiddish,.